1 00:00:01,851 --> 00:00:03,375 Anteriormente em Colarinho Branco: 2 00:00:03,553 --> 00:00:05,418 - Quem é esse? Agente Garrett Fowler. 3 00:00:05,588 --> 00:00:07,681 eu te dou a caixa e nunca ouvir falar de você. 4 00:00:07,857 --> 00:00:09,415 Alex. 5 00:00:09,592 --> 00:00:11,651 Não preciso do calor que isso vai trazer. 6 00:00:11,828 --> 00:00:15,787 Eu decifrei o número de telefone que Kate discou do avião. 7 00:00:17,934 --> 00:00:20,425 eu rastreei para um telefone portátil comprado em loja. 8 00:00:20,603 --> 00:00:22,696 - Então não há nomes associados a isso? - Ainda não. 9 00:00:22,872 --> 00:00:26,103 - O que quer que isto esteja escondendo, não é a música. Acho que é um buraco de fechadura. 10 00:00:26,276 --> 00:00:27,766 - Uma chave para quê? - Hum? 11 00:00:27,944 --> 00:00:29,707 Essa é a última peça da caixa. 12 00:00:29,879 --> 00:00:32,871 - Estou desistindo da minha obsessão. - Você está sugerindo que eu desista do meu? 13 00:00:33,049 --> 00:00:34,346 Os marechais monitoram a tornozeleira. 14 00:00:34,517 --> 00:00:36,849 Sim, uma dessas chaves vai para sua tornozeleira. 15 00:00:38,488 --> 00:00:41,651 Eu sei para quem Kate ligou do avião, era o agente do FBI... 16 00:00:41,825 --> 00:00:44,225 quem fez o acordo entre você e Kate. 17 00:00:44,394 --> 00:00:47,557 Garrett Fowler. Agora preciso encontrá-lo. 18 00:00:55,004 --> 00:00:57,564 - Isso é uma boa ideia? - Você tem um melhor? 19 00:00:57,741 --> 00:00:59,436 Não. Você acha que Mozzie pode fazer isso? 20 00:00:59,609 --> 00:01:01,839 Ele é um sábio quando se trata de coisas assim. 21 00:01:02,011 --> 00:01:04,377 - Rain Man, entendi. - Veja-o com um cubo de Rubik. 22 00:01:04,547 --> 00:01:07,948 - Provavelmente consegue fazer isso com os pés, certo? - Trinta segundos, com ou sem meias. 23 00:01:08,118 --> 00:01:11,315 - Oh. Este é o melhor dia de sua vida. - Sim. 24 00:01:11,788 --> 00:01:14,723 Todas as teorias da conspiração se tornaram realidade. 25 00:01:16,059 --> 00:01:21,588 Nós estivemos tão perto e agora finalmente nos encontramos. 26 00:01:21,765 --> 00:01:22,823 Eu te disse. 27 00:01:22,999 --> 00:01:24,398 - Eu concordei com você. - Calma! 28 00:01:24,567 --> 00:01:26,797 Não, não há silêncio. Não há silêncio para você. 29 00:01:26,970 --> 00:01:31,339 - Você está pronto para gravar isso? - Sim, mas primeiro me explique. 30 00:01:32,142 --> 00:01:34,838 Tudo bem, preste atenção. É aqui que fica bom. 31 00:01:35,011 --> 00:01:37,912 Nós notamos esse pedaço quebrado não estava quebrado. 32 00:01:38,081 --> 00:01:40,345 - É um buraco de fechadura. - Sim. 33 00:01:40,917 --> 00:01:43,010 Esta é a chave. 34 00:01:50,493 --> 00:01:53,018 - Há um segundo pente. Sim. 35 00:01:53,196 --> 00:01:56,393 Nós o encaixamos no lugar. Você está pronto? 36 00:01:57,133 --> 00:01:58,566 Sim. 37 00:02:06,910 --> 00:02:09,071 Alguma ideia de que tipo de código é? 38 00:02:09,546 --> 00:02:11,878 Os sons podem corresponder a números, comprimentos de onda. 39 00:02:12,048 --> 00:02:14,278 A descoberta da música por Pala na Última Ceia. 40 00:02:14,450 --> 00:02:17,749 - Solo de flauta codificado do RuneScape. - Não se esqueça dos Encontros Imediatos. 41 00:02:17,921 --> 00:02:20,321 Coordenadas geográficas codificadas... 42 00:02:20,490 --> 00:02:21,957 - Em cinco tons. - Em cinco tons. 43 00:02:22,125 --> 00:02:23,149 Muito bom, terno. 44 00:02:23,326 --> 00:02:25,590 - Claramente, estamos em boas mãos. - Sim. 45 00:02:27,897 --> 00:02:31,060 - O que você está fazendo? - Tirar isso do perigo. 46 00:02:31,234 --> 00:02:34,601 - E eu vou ficar com isso. - É uma boa ideia. 47 00:02:35,071 --> 00:02:37,266 Nós desarmamos a caixa, use-o para atrair Fowler. 48 00:02:37,674 --> 00:02:41,804 Sem chance. Amanhã, você e eu, está de volta aos negócios normalmente. 49 00:02:41,978 --> 00:02:44,913 - Sim. - Ah, negócios como sempre. 50 00:02:45,081 --> 00:02:47,106 Nós sem a caixa. 51 00:02:47,283 --> 00:02:48,944 Ah. 52 00:02:51,654 --> 00:02:53,918 Quantos anos tem esse código? - Difícil dizer. 53 00:02:54,090 --> 00:02:59,460 O último relatório confiável tem a caixa desaparecendo do Castelo de Königsberg em 1945. 54 00:02:59,629 --> 00:03:03,656 Agora, supondo que ninguém se reuniu o querubim e a caixa desde então... 55 00:03:04,300 --> 00:03:05,733 Espere, espere. 56 00:03:05,902 --> 00:03:09,269 A caixa e a chave estávamos juntos no dia em que o roubamos. 57 00:03:09,806 --> 00:03:10,830 Alex. 58 00:03:11,007 --> 00:03:14,272 Ela tinha os dois antes que ela trouxesse a caixa de volta para mim. 59 00:03:14,844 --> 00:03:18,336 Bem, ela obviamente inseriu a chave e encontrei o pente. 60 00:03:18,514 --> 00:03:22,575 - Então por que ela devolveu? - Não conseguiu resolver sozinha? 61 00:03:22,752 --> 00:03:26,017 Ou ela tirou alguma coisa disso. Ou ela sabe algo que nós não sabemos. 62 00:03:26,189 --> 00:03:28,657 - Ela poderia estar um passo à nossa frente. - Sim. 63 00:03:28,825 --> 00:03:32,659 Nós realmente deveríamos falar com ela. É uma pena que ela tenha desaparecido para a Itália. 64 00:03:32,829 --> 00:03:34,421 Talvez. 65 00:03:35,064 --> 00:03:39,558 - Você sabe onde Alex está, não é? - Eu tenho uma ideia. 66 00:03:41,304 --> 00:03:44,398 Como Mozzie se saiu? - Melhor do que eu esperava. 67 00:03:44,574 --> 00:03:46,804 estou convencido ele é o querubim para o trabalho. 68 00:03:46,976 --> 00:03:49,410 E o que dizer de Neal? Como ele está com tudo isso? 69 00:03:50,280 --> 00:03:52,942 eu não sei se ele estiver interessado na caixa de música. 70 00:03:53,116 --> 00:03:56,574 Acho que ele só quer encontrar o Fowler. Veja o que ele sabe sobre a morte de Kate. 71 00:03:56,753 --> 00:04:00,655 Bem, falando em Fowler, tivemos um sinal no radar. 72 00:04:01,424 --> 00:04:03,756 Uma conta bancária antiga. Alguém verificou o saldo. 73 00:04:03,927 --> 00:04:05,189 - Você rastreou? - Não. 74 00:04:05,361 --> 00:04:08,330 - Foi feito remotamente. - Duzentos dólares na conta? 75 00:04:08,498 --> 00:04:11,433 Sim, ele esvaziou suas contas, mas não consegui muito. 76 00:04:11,901 --> 00:04:15,268 - Talvez ele esteja desesperado por dinheiro. - O que você está pensando? 77 00:04:15,438 --> 00:04:18,737 - Sabe da morte da esposa dele? - Morto durante um assalto há alguns anos. 78 00:04:18,908 --> 00:04:21,342 Quando ele estava trabalhando em Crimes Violentos para a Mesa. 79 00:04:21,511 --> 00:04:24,207 Circunstâncias suspeitas cercou seu assassinato. 80 00:04:24,380 --> 00:04:27,178 Isso manteve a companhia de seguros de finalizar sua reivindicação. 81 00:04:27,784 --> 00:04:30,275 Poderíamos fazer com que parecesse a reclamação foi concretizada. 82 00:04:30,453 --> 00:04:34,685 Coloque uma pilha de dinheiro na conta. Se ele morder, podemos rastrear a retirada. 83 00:04:34,857 --> 00:04:37,917 Enquanto isso, certifique-se de que permanece seguro. 84 00:04:39,000 --> 00:04:45,074 OpenSubtitles.org AP parará de funcionar em breve, mas não para membros VIP -> osdb.link/vip 85 00:04:51,207 --> 00:04:54,267 Que arbustos você farfalhou descobrir o rastro de Alex? 86 00:04:54,444 --> 00:04:56,742 Aquela coleção de prata que ela cercou alguns anos atrás. 87 00:04:56,913 --> 00:04:59,108 As peças espanholas do naufrágio do Almiranta? 88 00:04:59,282 --> 00:05:01,648 Eles estão aparecendo novamente, um de cada vez. 89 00:05:02,885 --> 00:05:05,319 -Hale. - Eu não gosto de vadiar. 90 00:05:08,791 --> 00:05:10,452 Neil. 91 00:05:11,728 --> 00:05:13,719 Eu realmente aprecio isso. 92 00:05:14,197 --> 00:05:17,894 Então, o que aconteceu com o cavanhaque? Você sabe que eu gostei. 93 00:05:18,067 --> 00:05:20,092 - Todos nós crescemos. - Todas as crianças. 94 00:05:21,404 --> 00:05:22,428 Exceto um. 95 00:05:22,605 --> 00:05:24,903 - Ha, ha. - Você traz? 96 00:05:35,118 --> 00:05:37,279 - É do Almiranta. - Quem é a cerca? 97 00:05:38,221 --> 00:05:40,712 - Anônimo. - O ladrão? 98 00:05:40,890 --> 00:05:45,589 É a terceira peça de prata do naufrágio Eu passei por esse mês. 99 00:05:45,762 --> 00:05:47,992 - Alguém esteve ocupado. - Muito ocupado. 100 00:05:48,598 --> 00:05:49,963 Eu gosto desse alguém. 101 00:05:50,133 --> 00:05:52,863 Então você deveria avisá-la o NYPD está na trilha. 102 00:05:53,036 --> 00:05:54,936 Se eles fizerem o Conexão Almiranta... 103 00:05:55,338 --> 00:05:57,101 Entendido. 104 00:05:58,474 --> 00:06:02,433 - O que devo a você por isso? Cara, todos nós conhecemos há muito tempo. 105 00:06:02,612 --> 00:06:04,978 Apenas lembre-se de mim com carinho quando você puxa o próximo trabalho. 106 00:06:05,148 --> 00:06:08,174 - Bem, isso pode demorar um pouco. - Ou talvez não. 107 00:06:12,955 --> 00:06:14,946 Ele acha que é Alex. 108 00:06:15,124 --> 00:06:18,059 Ela sabe o quão valioso o material é. E ela sabe onde está. 109 00:06:18,227 --> 00:06:20,457 Ela está roubando suas próprias coisas. 110 00:06:20,630 --> 00:06:22,962 Quando N.Y.P.D. percebe é a mesma coleção... 111 00:06:23,132 --> 00:06:25,430 - Eles vão armar uma armadilha. - A menos que cheguemos a ela primeiro. 112 00:06:25,601 --> 00:06:30,038 Isso exigiria recursos do FBI não temos acesso. 113 00:06:30,473 --> 00:06:32,304 Eu posso conseguir isso. 114 00:06:32,475 --> 00:06:33,942 Como? 115 00:06:35,011 --> 00:06:37,104 Eu engano o FBI. 116 00:06:51,994 --> 00:06:54,690 Peter disse que é hora para voltar aos negócios normalmente. 117 00:06:54,864 --> 00:06:58,698 Seguir o protocolo de Peter significa que ele vai puxar da reserva de arquivos de casos ativos. 118 00:06:58,868 --> 00:07:00,768 O que eu tenho permissão para levar para casa e ler. 119 00:07:00,937 --> 00:07:04,429 - Provas A, presumo? - Sim, vão desde fraude hipotecária... 120 00:07:04,607 --> 00:07:07,075 à violação de direitos autorais, de volta à fraude hipotecária. 121 00:07:07,243 --> 00:07:08,835 - Desculpe, acabei de cochilar. - Eu sei. 122 00:07:09,011 --> 00:07:11,844 Mas Peter sempre tenta para encontrar um diamante bruto. 123 00:07:12,248 --> 00:07:15,684 - Você quer criar um diamante para ele? - Exatamente. 124 00:07:15,852 --> 00:07:19,379 Se forjarmos um caso ligando a prata roubos, ele não será capaz de resistir. 125 00:07:19,555 --> 00:07:22,581 E então ele vai pensar ele mesmo encontrou o caso. 126 00:07:22,758 --> 00:07:24,020 É brilhante. 127 00:07:24,193 --> 00:07:25,956 Olá, olá. Junho. 128 00:07:26,129 --> 00:07:29,895 Desculpe interromper seu projeto, mas sairei da cidade por alguns dias. 129 00:07:30,066 --> 00:07:33,900 - Então, conforme nosso acordo. - Ah, você quer que eu leve Bugsy para passear. 130 00:07:34,070 --> 00:07:36,300 - Por favor, ele adora sua companhia. - Você entendeu. 131 00:07:36,472 --> 00:07:41,102 Ha, ha. Obrigado. Adeus, vocês dois. 132 00:07:41,644 --> 00:07:45,705 - Uh, então ela fez seu cachorro sussurrar? - Pequeno preço a pagar. Onde estávamos? 133 00:07:45,882 --> 00:07:48,442 Hale nos contou quando as peças de prata começaram a chegar... 134 00:07:48,618 --> 00:07:51,485 sabemos o modus operandi de Alex e eu criei isso. 135 00:07:51,654 --> 00:07:53,986 Você chamou Alex de Ladrão de Prata? 136 00:07:54,157 --> 00:07:57,615 Tudo bem, eu admito, falta um certo talento, mas mostra o que quero dizer. 137 00:07:57,793 --> 00:07:59,761 Inclui um relatório dos itens roubados. 138 00:07:59,929 --> 00:08:02,625 E adicionei pesquisas suficientes do FBI para conectar os pontos. 139 00:08:02,798 --> 00:08:06,461 Ah, seu arquivo é um pouco legal demais ter estado flutuando pelo Bureau. 140 00:08:06,636 --> 00:08:08,661 Então envelhecemos. Assim como uma pintura. 141 00:08:09,539 --> 00:08:11,063 Entre na mente do arquivo. 142 00:08:11,240 --> 00:08:14,073 Viva a vida do arquivo. Ouça a pulsação do arquivo. 143 00:08:14,243 --> 00:08:15,335 - Podemos fazer isso? - Por favor. 144 00:08:15,511 --> 00:08:19,811 Etapa um, o arquivo do caso é montado pela nossa balconista, Janice. 145 00:08:19,982 --> 00:08:22,883 Ela mescla todos os vários relatórios. 146 00:08:23,052 --> 00:08:25,384 - Ah, provavelmente durante o almoço. - Hum-hum. 147 00:08:29,258 --> 00:08:32,887 Ela registra os relatórios policiais e os grampeia. 148 00:08:35,765 --> 00:08:39,701 - Ah, parece que ela esqueceu uma página. - Legal. 149 00:08:41,504 --> 00:08:44,667 Agora, nossa novata geralmente traz café para ela. É uma desculpa para flertar. 150 00:08:48,778 --> 00:08:50,439 Ah, ele é canhoto. 151 00:08:56,886 --> 00:08:59,514 E então vai para Susan quem destaca os pertinentes. 152 00:08:59,689 --> 00:09:02,783 Oh, ela é o eau de parfum? Ela é. 153 00:09:12,168 --> 00:09:15,103 - O que você está fazendo? - Ah, esta é a primeira vítima de roubo. 154 00:09:15,271 --> 00:09:17,637 Susan vê o nome e então começa a cantarolar. 155 00:09:17,807 --> 00:09:20,935 Sr. Gordon. - Ele era o comissário do condado. 156 00:09:21,110 --> 00:09:22,134 Comissário Gordon. 157 00:09:22,311 --> 00:09:23,369 Batman 158 00:09:23,546 --> 00:09:27,107 - Ninguém vai saber que música você cantarolou. - Viva o arquivo. 159 00:09:27,283 --> 00:09:29,774 - Próximo. - Depois é aprovado pelo Hughes. 160 00:09:29,952 --> 00:09:31,715 Agora, sua assinatura é complicada. 161 00:09:31,887 --> 00:09:35,914 Ele tem seu assistente assinando para ele, então... 162 00:09:37,326 --> 00:09:40,693 Ah. Forjando o falsificador. Muito bem feito. 163 00:09:40,863 --> 00:09:43,093 É passado por aí algumas vezes no escritório. 164 00:09:48,137 --> 00:09:50,901 Agradável. Agora eu coloco com o resto dos arquivos. 165 00:09:57,213 --> 00:09:59,340 Ah, ei, querido. - Ei, querido. 166 00:09:59,515 --> 00:10:03,042 - Ei, amigo, como você está? - Ele está com problemas. 167 00:10:03,219 --> 00:10:04,550 - Ah, ah. - Hum-hum. 168 00:10:04,720 --> 00:10:07,382 - Ah, chinês. - Sim, Satchmo entrou na quiche que fiz. 169 00:10:07,556 --> 00:10:10,218 Hum-mm. Cachorro mau. 170 00:10:10,393 --> 00:10:11,917 Obrigado. 171 00:10:12,094 --> 00:10:15,530 Oh. Então a caixa reserva, né? Procurando seu próximo caso? 172 00:10:15,698 --> 00:10:18,724 Sim, é hora de Neal e eu para voltar ao básico. 173 00:10:18,901 --> 00:10:20,960 - Quer ajudar? - Não. 174 00:10:21,137 --> 00:10:22,866 - Bom. - Ha, ha. 175 00:10:23,039 --> 00:10:25,166 Tudo bem, o que temos? Processo antitruste. 176 00:10:25,341 --> 00:10:28,469 - Sim. Isso parece interessante? - Não, na verdade, chato. 177 00:10:29,378 --> 00:10:32,108 Tudo bem, vamos ver. Golpe do Medicare. 178 00:10:33,916 --> 00:10:35,975 Ok, bem, você suspirou, então passe adiante. 179 00:10:36,519 --> 00:10:39,010 Ah, olhe para este. Ladrão de gatos. 180 00:10:39,188 --> 00:10:40,883 - Isso é meio sexy. - Hum-hum. 181 00:10:41,057 --> 00:10:43,025 - Alguém cheira bem. - Essa seria Susan. 182 00:10:43,192 --> 00:10:45,092 - Deixe-me ver isso. - Sim. 183 00:10:48,264 --> 00:10:50,129 - Oh sim. - Parece bem? 184 00:10:50,499 --> 00:10:52,660 - Isso deve funcionar. - Ha, ha. 185 00:11:03,379 --> 00:11:04,812 Ah, eu conheço esse olhar. 186 00:11:04,980 --> 00:11:08,006 - Você está de olho em um novo vilão. - Tenho nosso próximo caso. 187 00:11:08,417 --> 00:11:10,476 O que você sabe sobre prata espanhola roubada? 188 00:11:10,986 --> 00:11:14,353 - Você ainda precisa perguntar? - Ah, só uma vez eu gostaria de ter feito isso. 189 00:11:19,929 --> 00:11:23,956 - Um ladrão de prata, ouvi coisas boas. - Achei que você poderia gostar disso. 190 00:11:24,133 --> 00:11:26,101 Roubo de gato, adorei. 191 00:11:29,839 --> 00:11:32,034 Por que você está cantarolando? 192 00:11:32,441 --> 00:11:35,001 Bem, algo no arquivo, surgiu na minha cabeça. 193 00:11:35,177 --> 00:11:36,769 Tudo bem, acalmem-se, crianças. 194 00:11:36,946 --> 00:11:40,347 O NYPD está investigando uma série de roubos de prata. 195 00:11:40,516 --> 00:11:43,007 Ladrão quebra a janela, limpa o lugar. 196 00:11:43,185 --> 00:11:44,880 Mas aqui está o que o N.Y.P.D. perdido. 197 00:11:45,054 --> 00:11:49,514 Todos os roubos incluíram pelo menos uma peça de um naufrágio do século XVII. 198 00:11:49,692 --> 00:11:50,750 O Almiranta. 199 00:11:50,926 --> 00:11:53,656 Se pudermos descobrir quem mais possui peças disso... 200 00:11:53,829 --> 00:11:55,660 Podemos prever quem será o próximo atingido. 201 00:11:55,831 --> 00:11:59,289 Agora, apólices de seguro estão nos dando três alvos potenciais. 202 00:11:59,468 --> 00:12:00,901 Vou vigiar todos eles. 203 00:12:01,070 --> 00:12:04,801 Este casal convocou uma vigilância de férias. Eles partirão a partir de amanhã... 204 00:12:05,274 --> 00:12:07,742 - Muita prata. - Esse é o endereço que pegaremos. 205 00:12:07,910 --> 00:12:10,071 Isso deve ser divertido. 206 00:12:11,480 --> 00:12:13,744 Batman 207 00:12:16,585 --> 00:12:19,145 Sim? - Você estava certo, acertamos. 208 00:12:19,321 --> 00:12:21,755 - Acordo de seguro de Fowler. - Depositado ontem. 209 00:12:21,924 --> 00:12:24,358 Uma parcela foi retirada dentro de 40 minutos. 210 00:12:24,527 --> 00:12:26,188 - Caixa eletrônico? - Na Rua 32. 211 00:12:26,362 --> 00:12:30,093 Eu fiz uma verificação de raio, puxei câmeras perto da área, peguei isso. 212 00:12:31,033 --> 00:12:32,330 Olá, Garret. Sim. 213 00:12:32,501 --> 00:12:35,993 - Estou saindo para dar uma olhada. - Diana, da última vez Fowler... 214 00:12:36,172 --> 00:12:39,005 Tentou atirar em mim? Não vou dar outra chance a ele. 215 00:13:01,096 --> 00:13:02,529 Calma, Amadeus. 216 00:13:02,698 --> 00:13:06,566 Código aditivo, Morse, Baudot, teoria dos conjuntos... 217 00:13:06,735 --> 00:13:10,432 logarítmico e geográfico, todo tipo de cifra... 218 00:13:10,606 --> 00:13:17,375 a menos que, hum, "GLARVANDKKGLL" significa algo para você... 219 00:13:17,546 --> 00:13:19,036 então ainda é apenas barulho. 220 00:13:19,215 --> 00:13:21,911 - Tem alguém que possa te ajudar com isso? - Tem um cara. 221 00:13:22,084 --> 00:13:24,314 Ele trabalha em uma loja de antiguidades no oeste dos anos 30. 222 00:13:24,487 --> 00:13:26,614 - Ah, decifrador de código? - Criador de código. 223 00:13:26,789 --> 00:13:30,623 - Tem um representante para ocultar códigos em gadgets. - Trabalho governamental? 224 00:13:30,793 --> 00:13:33,626 - Sim, mas não o nosso governo. - E você confia nele? 225 00:13:33,796 --> 00:13:37,425 O suficiente para tocar para ele uma parte parcial disso e não dizer a ele de onde veio. 226 00:13:37,600 --> 00:13:39,727 Talvez Alex tenha nossas respostas. 227 00:13:39,902 --> 00:13:43,998 Ah, claro, talvez ela já tenha decodificado usando um jogo de chá de prata roubado. 228 00:13:44,173 --> 00:13:47,199 - Como você vai falar com Alex? - O FBI está vigiando uma cobertura. 229 00:13:47,376 --> 00:13:49,503 Ela sempre faz reconhecimento no telhado a um quarteirão de distância. 230 00:13:49,678 --> 00:13:53,614 - Ah. Diga a ela que eu disse tchau. - Farei. 231 00:13:55,484 --> 00:13:57,179 - Onde está Caffrey? - A caminho. 232 00:13:57,720 --> 00:13:59,984 - Fowler? - Ele estava hospedado em um alojamento de curto prazo... 233 00:14:00,155 --> 00:14:02,919 a um quarteirão daquele caixa eletrônico. O funcionário o identificou nas fotos. 234 00:14:03,092 --> 00:14:05,652 Ele atende pelo nome de Aaron Burgess, partiu há dois dias. 235 00:14:05,828 --> 00:14:10,356 -Ah! Algum resultado sobre esse pseudônimo? - Sim, e é um grande problema. 236 00:14:18,474 --> 00:14:21,500 - Tem certeza que é o Fowler? - Você vai contar ao Neal? 237 00:14:23,712 --> 00:14:26,010 Não sei se ele aguenta. 238 00:14:40,396 --> 00:14:43,024 Eles estão de férias em Miami. 239 00:14:45,000 --> 00:14:48,128 Olhe para baixo, para a direita. 240 00:14:48,304 --> 00:14:49,794 A van municipal. 241 00:14:59,748 --> 00:15:02,581 -Caffrey. - Você está procurando muito pegar um ladrão. 242 00:15:04,286 --> 00:15:06,379 Espero que você não pense Eu sou a garota francesa... 243 00:15:06,555 --> 00:15:08,250 e você é Cary Grant neste cenário. 244 00:15:08,424 --> 00:15:10,551 Eu gostaria de pensar que há semelhanças. 245 00:15:10,726 --> 00:15:13,991 - Mas não estou aqui para te entregar. - Certo, você estava na vizinhança. 246 00:15:15,130 --> 00:15:19,226 Se eu pudesse chegar até você como uma pessoa normal, talvez não precisasse ser assim. 247 00:15:19,802 --> 00:15:23,670 Desculpe, é meio difícil manter contato com este alvo nas minhas costas. 248 00:15:23,839 --> 00:15:27,866 Então você sai à noite para roubar o coisas que você cerca e depois cerca novamente? 249 00:15:28,544 --> 00:15:30,774 Não tenho o luxo de ser criativo. 250 00:15:32,047 --> 00:15:34,845 - Quem mais sabe que estou aqui? - Só eu e Mozz. 251 00:15:35,017 --> 00:15:37,508 Ah, e o N.Y.P.D. se você continuar. 252 00:15:38,153 --> 00:15:39,848 Eles estão perto de vincular os roubos. 253 00:15:40,022 --> 00:15:42,957 Usei meus amigos na van para chegar até você primeiro. 254 00:15:44,259 --> 00:15:46,591 - Por que? - A caixa de música. 255 00:15:46,762 --> 00:15:49,094 - Você encontrou o código. - Diga-me que você quebrou. 256 00:15:49,264 --> 00:15:52,597 Estou à espreita num telhado, espionando as janelas das pessoas. 257 00:15:52,768 --> 00:15:54,133 - Você acha que eu quebrei? - Ha, ha. 258 00:15:55,771 --> 00:15:58,968 Eu posso tirar esse alvo das suas costas de uma vez por todas. 259 00:16:01,110 --> 00:16:03,635 - Como? - Vá para outro lugar esta noite. 260 00:16:03,812 --> 00:16:06,212 - Qual é a minha opinião? - A caixa de música. 261 00:16:06,882 --> 00:16:08,747 Djá vu, Neal. Nós fizemos isso. 262 00:16:08,917 --> 00:16:10,077 A terceira vez é um encanto. 263 00:16:10,252 --> 00:16:12,948 A caixa está guardada em um cofre no apartamento de Diana Barrigan. 264 00:16:13,122 --> 00:16:14,487 - Quem é ela? - Agente do FBI. 265 00:16:14,657 --> 00:16:17,217 Você me quer invadir o apartamento de um agente federal? 266 00:16:17,826 --> 00:16:21,227 Ela está sentada naquela van agora. E a namorada dela trabalha no turno da noite. 267 00:16:21,397 --> 00:16:23,627 Namorada? Isso deve matar você. 268 00:16:24,967 --> 00:16:28,266 - O que eu faço com isso depois de conseguir? - Devolva-o aos legítimos proprietários. 269 00:16:28,437 --> 00:16:29,768 Para o Museu Russo. 270 00:16:30,305 --> 00:16:33,331 Quem quiser vai levar tire os olhos de você e coloque-os neles. 271 00:16:33,509 --> 00:16:36,273 O que você diz? Você já está vestido para isso. 272 00:16:48,123 --> 00:16:49,852 Fowler acabou de se tornar a prioridade. 273 00:16:50,025 --> 00:16:52,994 Eu preciso que você analise tudo Fowler fez com esse apelido... 274 00:16:53,162 --> 00:16:55,357 antes da explosão e depois. 275 00:16:55,531 --> 00:16:57,795 - Fora dos canais. - Fique longe do escritório. 276 00:16:57,966 --> 00:17:00,560 - Você pode trabalhar em casa? - Eu preferiria. 277 00:17:02,271 --> 00:17:04,865 - Ei, onde você vai? - Estou indo para casa. 278 00:17:05,040 --> 00:17:07,634 Por que? Por que? Pensei que estávamos todos vigiando esta noite. 279 00:17:07,810 --> 00:17:09,243 Vocês estão bem sem mim. 280 00:17:09,411 --> 00:17:11,606 Ah, vamos lá. Mas é a van, a diversão da van. 281 00:17:11,780 --> 00:17:14,340 - Você odeia a van. - Gosto da van quando Diana está nela. 282 00:17:14,516 --> 00:17:16,347 Você é a única coisa que cheira bem. 283 00:17:16,518 --> 00:17:18,679 Então dê seu último suspiro porque estou indo embora. 284 00:17:19,655 --> 00:17:23,386 Tudo bem, Diana tem coisas mais importantes fazer do que ser seu pot-pourri. 285 00:17:23,559 --> 00:17:26,960 Além disso, tenho algo importante Eu preciso te contar. 286 00:17:31,700 --> 00:17:34,328 - E aí? - Você não vai admitir, não vai demonstrar... 287 00:17:34,503 --> 00:17:38,132 mas eu sei o quão difícil estes últimos meses foram para você. 288 00:17:39,308 --> 00:17:42,300 Estou feliz que você confiou em mim. 289 00:17:42,711 --> 00:17:43,871 Claro. 290 00:17:44,046 --> 00:17:45,138 Estou retribuindo o favor. 291 00:17:46,749 --> 00:17:51,186 Este é um recibo de peças usadas na fabricação da bomba no avião de Kate. 292 00:17:53,455 --> 00:17:55,855 O nome do comprador é Aaron Burgess. Você sabe quem é? 293 00:17:56,024 --> 00:17:57,218 É o pseudônimo de Fowler. 294 00:18:08,904 --> 00:18:11,566 Diana rastreou suas compras e descobri isso. 295 00:18:11,740 --> 00:18:14,174 Feito uma semana antes da explosão. 296 00:18:14,543 --> 00:18:16,943 Fowler comprou os explosivos, coloque-os no avião. 297 00:18:17,112 --> 00:18:19,205 - Você está bem? - Sim. 298 00:18:19,381 --> 00:18:20,939 Estamos a aproximar-nos do Fowler. 299 00:18:21,116 --> 00:18:23,209 Diana tem uma pista. 300 00:18:23,385 --> 00:18:24,409 - Bom. -Neal? 301 00:18:24,586 --> 00:18:25,848 Bom. 302 00:18:50,646 --> 00:18:52,113 Cris? 303 00:19:18,040 --> 00:19:20,099 Você está bem? Sim. 304 00:19:21,643 --> 00:19:23,611 Não estou surpreso. 305 00:19:23,779 --> 00:19:27,510 - Parte de mim sabia que tinha que ser o Fowler. - Se o pegarmos agora, podemos prendê-lo. 306 00:19:32,788 --> 00:19:34,585 -Diana? Neal está com você? 307 00:19:34,756 --> 00:19:36,348 Sim. O que está acontecendo? 308 00:19:36,525 --> 00:19:39,756 Alguém acabou de invadir minha casa. A caixa de música desapareceu. 309 00:19:45,200 --> 00:19:47,259 - O que? - Não faça isso, Neil. 310 00:19:47,436 --> 00:19:50,030 - Diga-me que você não fez isso. - Fazer o quê? 311 00:19:50,906 --> 00:19:52,601 Diga-me que você não roubou a caixa. 312 00:19:52,774 --> 00:19:54,435 O que? Estou bem aqui. 313 00:19:54,610 --> 00:19:56,475 Está seguro no apartamento de Diana. 314 00:19:56,645 --> 00:19:58,977 E no minuto em que eu te contar sobre isso, ele desaparece. 315 00:19:59,147 --> 00:20:02,173 - Eu não peguei. - Você não vai escapar impune disso. 316 00:20:03,085 --> 00:20:04,814 Você não está. 317 00:20:15,530 --> 00:20:17,862 Museu do Patrimônio Russo recebido um presente anônimo. 318 00:20:18,233 --> 00:20:20,997 Parece uma caixa de música antiga foi deixado em sua entrega. 319 00:20:21,169 --> 00:20:22,966 Eles vão fazer uma exibição pública no domingo? 320 00:20:23,138 --> 00:20:26,198 Apenas por convite antes de enviá-lo de volta para São Petersburgo. 321 00:20:29,645 --> 00:20:31,374 Obrigado. 322 00:20:32,648 --> 00:20:35,412 Neil. Suba aqui. 323 00:20:36,084 --> 00:20:37,779 Deseje-me sorte. 324 00:20:45,427 --> 00:20:48,260 Você conhecia os russos gostaria de mostrar isso. 325 00:20:48,430 --> 00:20:51,695 - Você está tentando atrair Fowler. - Alguém está. 326 00:20:51,867 --> 00:20:53,232 Ah, você poderia parar? 327 00:20:54,069 --> 00:20:57,402 - Você poderia pular a exibição. - Ah, não, eu estarei lá, mas você não. 328 00:20:58,006 --> 00:21:00,099 Você é um risco, você está no banco. 329 00:21:01,209 --> 00:21:04,337 - Você não pode me tirar disso. - Posso fazer o que quiser com você. 330 00:21:04,713 --> 00:21:07,511 Você tem sorte que eu não coloque você em confinamento. 331 00:21:07,683 --> 00:21:09,116 Sair. 332 00:21:31,106 --> 00:21:32,630 Konnichi wa, meu amigo. 333 00:21:32,808 --> 00:21:34,776 Tenho algo muito intrigante para você. 334 00:21:38,413 --> 00:21:40,881 - Ha, ha. É sim. - Ha, ha. 335 00:21:41,049 --> 00:21:43,540 - Hum, você pode fazer uma cópia? - Ah, claro. 336 00:21:50,225 --> 00:21:51,385 Estou de olho em você. 337 00:21:55,163 --> 00:21:57,063 Uau, isso é uma surpresa. 338 00:21:57,232 --> 00:21:59,962 Você vem aqui para adicionar para sua coleção de esquilos de pelúcia? 339 00:22:00,135 --> 00:22:01,796 Digamos apenas que meu dia começou. 340 00:22:01,970 --> 00:22:04,268 Oh, como foi o seu preto no preto caso vai? 341 00:22:04,439 --> 00:22:05,770 - Encontrei Alex. - Isso é bom. 342 00:22:05,941 --> 00:22:07,909 - Ela não tem ideia de como resolver o código. - Ruim. 343 00:22:08,076 --> 00:22:10,408 E fui bancado por Peter. 344 00:22:10,579 --> 00:22:11,603 O que aconteceu? 345 00:22:11,780 --> 00:22:14,840 Mandei Alex roubar a caixa de Diana e doe aos russos. 346 00:22:15,017 --> 00:22:17,281 Ah, Deus. Você está tentando atraí-lo. 347 00:22:17,919 --> 00:22:20,353 Fowler comprou explosivos que explodiu o avião da Kate. 348 00:22:20,522 --> 00:22:21,921 Ah, Neal... 349 00:22:24,493 --> 00:22:25,824 Muito interessante. 350 00:22:27,662 --> 00:22:29,152 Ah, excelente. Ele pode nos ajudar. 351 00:22:29,331 --> 00:22:31,822 - Duas partes. - Código de duas partes. 352 00:22:32,000 --> 00:22:34,628 - Ideia interessante. - Cada um de nós pode ficar com metade. 353 00:22:34,803 --> 00:22:36,964 Como se costuma dizer, divida e conquiste. 354 00:22:39,107 --> 00:22:40,472 Mente brilhante. 355 00:22:40,642 --> 00:22:42,337 Akihiro, você me lisonjeia. 356 00:22:42,511 --> 00:22:44,672 - O que ele disse foi... - Sim. Sim, eu o ouvi. 357 00:22:46,915 --> 00:22:48,439 Oh sim. Ok, claro. 358 00:22:51,720 --> 00:22:54,188 - Hum, você está bem? - Sim, Mozz, estou bem. 359 00:22:54,356 --> 00:22:55,846 Eu vou para casa. 360 00:23:31,860 --> 00:23:35,762 Museu do Patrimônio Russo é apenas para convidados e eles estão aderindo a isso. 361 00:23:36,298 --> 00:23:38,994 Retirei isto dos arquivos municipais. 362 00:23:41,369 --> 00:23:44,861 Podemos vigiar o edifício. Se o Fowler aparecer, agarramo-lo lá fora. 363 00:23:45,040 --> 00:23:49,101 Tudo bem, ouça. eu quero A tornozeleira de Neal monitorada continuamente. 364 00:23:49,277 --> 00:23:52,337 - Você acha que ele vai tentar alguma coisa? - Neal quer Fowler mais do que eu. 365 00:23:52,514 --> 00:23:54,641 E não posso deixar isso acontecer. 366 00:24:04,993 --> 00:24:06,017 Você está no lugar? 367 00:24:06,194 --> 00:24:07,889 Estou de olho na entrada da frente. 368 00:24:10,532 --> 00:24:12,329 Onde está Caffrey? 369 00:24:13,635 --> 00:24:14,897 Ele está em casa. 370 00:24:15,070 --> 00:24:17,402 Espero que o garotinho esteja aí para ficar de olho nele. 371 00:24:25,247 --> 00:24:27,010 Como estou? 372 00:24:28,884 --> 00:24:30,112 Não responda isso. 373 00:24:30,852 --> 00:24:33,946 Você é inescrutável, você sabe disso, Bugsy? 374 00:24:43,064 --> 00:24:44,793 Dizem que os acessórios fazem o look. 375 00:24:50,872 --> 00:24:52,134 Você compra? 376 00:25:31,846 --> 00:25:33,871 Peter, estou vendo o Fowler. 377 00:25:34,482 --> 00:25:36,416 Ele está vindo em sua direção. 378 00:25:45,794 --> 00:25:46,852 Olá. 379 00:25:47,262 --> 00:25:48,991 É bom te ver. 380 00:25:49,364 --> 00:25:50,456 Convite, por favor. 381 00:25:51,533 --> 00:25:53,558 Fowler acabou de entrar no prédio. 382 00:25:53,735 --> 00:25:55,726 Vou atrás dele. Fique na entrada. 383 00:26:00,809 --> 00:26:02,640 - Convite, por favor. -FBI. 384 00:26:02,811 --> 00:26:05,473 Estou investigando aquele homem você simplesmente deixou entrar sem um. 385 00:26:28,603 --> 00:26:30,002 Fowler! 386 00:26:33,541 --> 00:26:35,099 Senhor, você não pode ir até lá. 387 00:26:35,277 --> 00:26:37,609 Sou um agente federal. Para onde levam essas escadas? 388 00:26:37,779 --> 00:26:40,509 A galeria modernista. Está fechado para reforma. 389 00:26:48,290 --> 00:26:49,587 Bloqueado. Você tem uma chave? 390 00:26:53,361 --> 00:26:56,057 - Fowler, abra. - Você não sabe com o que está mexendo. 391 00:26:56,231 --> 00:26:57,926 Deixe-me tentar esta chave. 392 00:27:01,069 --> 00:27:02,969 Renda-se, Fowler, agora mesmo. 393 00:27:03,138 --> 00:27:04,435 Deixa pra lá, Burke. 394 00:27:07,242 --> 00:27:08,334 Abra essa coisa. 395 00:27:09,010 --> 00:27:12,070 Neal, tivemos um avanço de magnitude imprevista. 396 00:27:12,514 --> 00:27:16,644 A carreira de Akihiro no haiku, combinada com minha rejeição do predeterminado... 397 00:27:17,619 --> 00:27:19,143 Neil? 398 00:27:19,321 --> 00:27:20,720 Neil? 399 00:27:20,889 --> 00:27:24,052 Ah, June sabe que você está aqui? 400 00:27:24,225 --> 00:27:27,558 Ah, Benjamin Siegelbaum. 401 00:27:27,729 --> 00:27:30,061 O que ele fez? 402 00:27:35,970 --> 00:27:37,938 - Olá? Terno, temos um código vermelho. 403 00:27:38,506 --> 00:27:39,996 Agora não é a hora, Mozzie. 404 00:27:40,175 --> 00:27:43,906 É um dia escuro quando me viro para o sistema em vez de recuar. 405 00:27:44,079 --> 00:27:45,103 Apenas cuspa. 406 00:27:45,280 --> 00:27:49,273 Lembra quando você me pediu para te contar se Neal fosse fazer algo estúpido? 407 00:27:49,451 --> 00:27:52,682 Bem, lamento informar que ele está sem tornozeleira. 408 00:27:52,854 --> 00:27:55,982 Droga. Mas essa não é a parte estúpida. 409 00:27:57,726 --> 00:27:58,784 Ele tem uma arma. 410 00:28:02,297 --> 00:28:04,265 Neal está manipulando seu sinal de rastreamento. 411 00:28:04,432 --> 00:28:06,332 Tenho certeza que ele está perto. Ele está armado. 412 00:28:06,501 --> 00:28:07,968 - Se você o ver, prossiga. Entendi. 413 00:28:10,305 --> 00:28:11,932 Neil, o que você está fazendo? 414 00:28:24,853 --> 00:28:26,514 Obrigado. 415 00:28:28,957 --> 00:28:30,857 Você tem um penetra na festa na frente. 416 00:28:44,639 --> 00:28:45,901 - Sim? Caffrey passou por mim. 417 00:28:46,074 --> 00:28:50,067 - Ele está lá dentro, vou atrás dele. - Caramba. Vá. 418 00:29:28,450 --> 00:29:30,077 Alguém vem? 419 00:29:30,251 --> 00:29:32,617 Agora houve um tempo 420 00:29:33,354 --> 00:29:35,515 Quando você me amou tanto 421 00:29:38,359 --> 00:29:40,919 Eu não poderia fazer nada errado 422 00:29:42,096 --> 00:29:45,065 Agora você precisa saber 423 00:29:46,768 --> 00:29:51,102 Veja, eu tenho sido muito, muito ruim Mau, homem mau 424 00:29:51,272 --> 00:29:55,470 E eu estou profundamente envolvido Sim 425 00:29:55,643 --> 00:29:57,110 Caffrey. Neal! 426 00:29:58,146 --> 00:30:00,307 O que você acha de mim agora? 427 00:30:01,649 --> 00:30:03,241 - Sim? - Ele está lá em cima. 428 00:30:03,651 --> 00:30:04,709 Pare-o. 429 00:30:05,954 --> 00:30:08,252 O que você acha de mim agora? 430 00:30:08,423 --> 00:30:10,254 O que você acha de mim agora? 431 00:30:10,425 --> 00:30:11,949 O que você acha de mim agora? 432 00:30:12,126 --> 00:30:13,923 Lembre-se da hora 433 00:30:15,597 --> 00:30:16,757 Neil. 434 00:30:17,899 --> 00:30:19,799 Você não tem para onde ir. 435 00:30:21,536 --> 00:30:24,232 Isso faz você me amar, querido? 436 00:30:26,007 --> 00:30:28,840 Isso faz você me querer, querido? 437 00:30:29,010 --> 00:30:33,413 Ah, isso faz você me ama, amor? 438 00:30:34,582 --> 00:30:37,779 Isso faz você me querer, querido? 439 00:30:45,527 --> 00:30:48,257 Ah, sim 440 00:30:48,429 --> 00:30:50,659 Sim 441 00:30:50,832 --> 00:30:53,300 Ah, sim 442 00:30:59,274 --> 00:31:00,332 Neal! 443 00:31:02,410 --> 00:31:04,640 - Caffrey está aí. - Ele está com Fowler. 444 00:31:05,079 --> 00:31:07,707 Ainda tenho cinco tiros. Esse é o único aviso que você recebe. 445 00:31:07,882 --> 00:31:10,874 - O que quer que você pense que aconteceu... - Diga-me por que você matou Kate. 446 00:31:18,192 --> 00:31:20,023 - Você comprou os explosivos. -Caffrey. 447 00:31:20,194 --> 00:31:22,560 - Você explodiu o avião para se livrar de nós. - Não. 448 00:31:22,730 --> 00:31:24,220 O que você ganhou com isso? 449 00:31:24,399 --> 00:31:26,993 Jesus. Você acha que é o único quem perdeu alguma coisa? 450 00:31:27,168 --> 00:31:28,294 Não brinque comigo. 451 00:31:28,469 --> 00:31:32,496 Você acha que eu queria passar o último ano da minha vida perseguindo você e uma caixa estúpida? 452 00:31:32,874 --> 00:31:35,638 Isso me custou tudo. 453 00:31:36,377 --> 00:31:38,402 Minha carreira acabou. 454 00:31:39,013 --> 00:31:41,072 Minha esposa se foi. 455 00:31:54,095 --> 00:31:56,495 - Fique fora disso, Pedro. - Neal, abaixe a arma. 456 00:31:57,165 --> 00:31:59,258 - Não faça isso. - Você sabe que ele matou Kate. 457 00:31:59,434 --> 00:32:01,265 - Eu não a matei. - Quem fez? 458 00:32:01,703 --> 00:32:04,069 - Eu estou... - O que você sabe? 459 00:32:04,539 --> 00:32:05,563 Diga-me o que você sabe. 460 00:32:07,342 --> 00:32:10,106 Você quer me matar, Neal? Vá em frente e puxe o gatilho. 461 00:32:10,278 --> 00:32:14,908 Jesus, Fowler, você não está ajudando nisso. Neil, não faça isso. 462 00:32:15,683 --> 00:32:17,674 Eu sei que ele a matou. 463 00:32:19,187 --> 00:32:21,348 - Ele matou Kate. Escute-me. 464 00:32:21,522 --> 00:32:25,083 Se você puxar o gatilho, você vai se arrepender isso para o resto da sua vida, Neal. 465 00:32:25,259 --> 00:32:27,090 Você não é um assassino. 466 00:32:27,562 --> 00:32:29,792 Quero que ele saiba como foi. 467 00:32:31,566 --> 00:32:33,158 Como ela se sentiu. 468 00:32:33,334 --> 00:32:34,858 Olhe para mim. 469 00:32:35,770 --> 00:32:37,704 Olhe para mim, Neil. Neil. 470 00:32:37,872 --> 00:32:39,100 Olhe para mim, Neil. Vamos. 471 00:32:45,847 --> 00:32:47,280 Isto não é quem você é. 472 00:33:04,766 --> 00:33:06,358 Algeme-o. 473 00:33:09,704 --> 00:33:13,003 - Como vamos lidar com isso? - Ligue para Jones. 474 00:33:13,174 --> 00:33:15,665 Vocês dois podem lidar a resposta oficial da Mesa. 475 00:33:15,843 --> 00:33:18,835 Leve-o de volta ao escritório. Vou descobrir o que fazer a seguir. 476 00:33:23,184 --> 00:33:24,913 Você a matou? 477 00:33:26,120 --> 00:33:29,214 - Não. - Você vai me dizer quem fez isso. 478 00:33:40,535 --> 00:33:42,526 Eu era igual a você, Burke. 479 00:33:42,704 --> 00:33:45,832 Subindo no Bureau. Linda esposa. 480 00:33:46,741 --> 00:33:48,572 As coisas estavam bem então. 481 00:33:48,743 --> 00:33:50,267 Sua esposa foi assassinada. 482 00:33:50,845 --> 00:33:52,278 Sim. 483 00:33:54,015 --> 00:33:57,178 Fiz o meu melhor para colocar as peças juntos novamente, mas... 484 00:33:57,618 --> 00:34:00,143 tudo que eu conseguia pensar era em vingança. 485 00:34:00,321 --> 00:34:02,346 Então, do nada, um dia, recebo uma ligação. 486 00:34:02,523 --> 00:34:05,890 Voz anônima me apontando direto para o assassino dela. 487 00:34:06,060 --> 00:34:08,528 - Então eu o localizei... - E você o matou. 488 00:34:14,469 --> 00:34:17,063 Alguns dias depois, Recebo um pacote pelo correio. 489 00:34:17,238 --> 00:34:19,570 - É um vídeo. - Do que você fez. 490 00:34:20,074 --> 00:34:22,542 Seguido por outro telefonema. 491 00:34:24,879 --> 00:34:29,907 O homem me diz que pode arranjar isso para mim a ser transferido para o OPR. 492 00:34:30,084 --> 00:34:31,517 - OPR? Sim. 493 00:34:31,686 --> 00:34:33,586 Ele tinha influência suficiente para fazer isso acontecer? 494 00:34:34,021 --> 00:34:36,854 - Sim. Ele está no Bureau? 495 00:34:37,892 --> 00:34:42,352 Não sei. Depois disso, ele me disse se eu pudesse pegar a caixa de música para ele... 496 00:34:42,964 --> 00:34:44,363 o vídeo desapareceria. 497 00:34:45,266 --> 00:34:49,498 Oh. Dê ao seu chantagista misterioso, recupere sua vida. 498 00:34:49,670 --> 00:34:51,262 Esse foi o nosso acordo. 499 00:34:51,439 --> 00:34:54,431 - Então rastreei a caixa até Caffrey. - Mas ele não tinha. 500 00:34:54,609 --> 00:34:57,407 Bem, todos pensaram que sim. Mas ele estava na prisão... 501 00:34:57,578 --> 00:34:59,170 Então você foi atrás de Kate. 502 00:34:59,580 --> 00:35:01,411 Achei que ela saberia onde você o guardava. 503 00:35:02,683 --> 00:35:04,742 Você é o homem com o anel. 504 00:35:06,020 --> 00:35:08,488 Ela estava sinalizando para você com o cartão do caixa eletrônico naquele dia, hein? 505 00:35:08,656 --> 00:35:09,953 Sim. 506 00:35:10,358 --> 00:35:11,916 Funcionou. 507 00:35:12,093 --> 00:35:15,460 - Por que você comprou os explosivos? - Ah, isso foi ideia da Kate. 508 00:35:16,998 --> 00:35:21,025 Olha, eu organizei sua fuga como parte do Mentor. 509 00:35:21,202 --> 00:35:23,568 - Ah, o Mentor era real? - Sim. 510 00:35:23,738 --> 00:35:26,434 Kate sentiu que não importa a que distância vocês dois estão... 511 00:35:26,607 --> 00:35:30,134 você nunca estaria seguro e não acho que ela estava errada. 512 00:35:30,645 --> 00:35:32,135 Ei, olhe. 513 00:35:35,016 --> 00:35:37,712 Eu não sei quem é o cara está puxando as cordas... 514 00:35:37,885 --> 00:35:40,752 mas eu nunca vi ninguém com o tipo de suco que ele tem. 515 00:35:40,922 --> 00:35:45,154 - Então foi ideia dela explodir o avião? - Sim, vocês dois saltam para fora da água. 516 00:35:45,326 --> 00:35:46,623 Bum. 517 00:35:47,595 --> 00:35:50,029 Finja nossa morte e viver felizes para sempre. 518 00:35:50,198 --> 00:35:52,428 A bomba explodiu cedo. Por que? 519 00:35:52,600 --> 00:35:54,659 - Não sei. Ela ligou para você do avião. 520 00:35:54,836 --> 00:35:58,237 - Ouvimos na gravação da cabine. - Kate nunca me ligou. 521 00:35:59,273 --> 00:36:01,639 Seu nome estava listado no telefone. 522 00:36:01,809 --> 00:36:03,868 Eu não sou tão estúpido. 523 00:36:06,881 --> 00:36:08,314 - Chefe? Sim? 524 00:36:08,482 --> 00:36:09,744 Os marechais redefiniram a chave. 525 00:36:14,956 --> 00:36:16,321 Coloque nele. Leve-o para casa. 526 00:36:17,258 --> 00:36:19,852 - Pedro, agora não. - Vá para casa. 527 00:37:37,571 --> 00:37:39,630 Então, o que vai acontecer comigo? 528 00:37:40,107 --> 00:37:42,302 Eu ainda não decidi. 529 00:37:43,878 --> 00:37:45,641 Você quer me ajudar? 530 00:37:46,347 --> 00:37:49,180 O pen drive que recebi de você o dia que eu... 531 00:37:49,350 --> 00:37:51,215 O dia em que você atirou em mim? 532 00:37:51,485 --> 00:37:54,784 Sim, continha a data, hora e local de uma reunião. 533 00:37:54,956 --> 00:37:56,184 Quem você estava conhecendo? 534 00:37:56,357 --> 00:37:59,451 Eu tenho tentado desde sempre para chegar ao cara que está puxando as cordas. 535 00:37:59,627 --> 00:38:02,221 Eu finalmente consegui uma reunião com o intermediário. 536 00:38:02,396 --> 00:38:03,727 Qual era o nome do cara? 537 00:38:03,898 --> 00:38:05,889 Eu não sei, Eu ia descobrir naquele dia. 538 00:38:06,067 --> 00:38:07,591 - Você não sabia disso? - Não. 539 00:38:10,338 --> 00:38:12,135 Eu estava lá. 540 00:38:12,473 --> 00:38:13,963 O que? 541 00:38:16,043 --> 00:38:17,408 - Você o viu? - Não. 542 00:38:17,578 --> 00:38:20,638 Ele era bom, ele se esquivou das minhas câmeras. Nunca tive uma visão clara dele. 543 00:38:20,815 --> 00:38:23,306 Mas eu entendi. 544 00:38:24,452 --> 00:38:26,010 Você o conhece? 545 00:38:26,954 --> 00:38:28,387 Sim. 546 00:38:28,556 --> 00:38:31,923 Julian Larsen, treinamos juntos nas Forças Especiais. 547 00:38:32,093 --> 00:38:35,153 - Você não sabia que ele estava envolvido? - Não, não o vejo há anos. 548 00:38:35,329 --> 00:38:37,229 É o nosso homem dos retalhos. 549 00:38:41,402 --> 00:38:43,131 Com licença. 550 00:38:44,905 --> 00:38:46,202 O que está acontecendo? 551 00:38:46,374 --> 00:38:49,275 NYPD acabei de ligar para um homicídio em uma loja de antiguidades no centro da cidade. 552 00:38:49,443 --> 00:38:52,173 A mesma loja de antiguidades onde Neal conseguiu sua arma. 553 00:39:00,087 --> 00:39:02,055 Descartar um arrebatar e agarrar? 554 00:39:02,223 --> 00:39:05,886 Dois tiros no peito. Pelo que sabemos, nada foi levado. 555 00:39:09,163 --> 00:39:10,858 Isso estava tocando quando entramos. 556 00:39:11,032 --> 00:39:12,727 Vou dar uma olhada. 557 00:39:16,470 --> 00:39:17,767 O que diabos está acontecendo? 558 00:39:17,938 --> 00:39:20,498 O dono da loja estava trabalhando no código. 559 00:39:20,674 --> 00:39:22,141 Desligue isso. 560 00:39:24,345 --> 00:39:25,937 Deixe-me ver isso. 561 00:39:27,148 --> 00:39:29,708 "Eureca." - Ele deve ter descoberto alguma coisa. 562 00:39:29,884 --> 00:39:31,875 Quando você terminar com isso, isso vem até mim. 563 00:39:33,054 --> 00:39:34,612 Que tal fitas de vigilância? 564 00:39:34,789 --> 00:39:37,622 O atirador era inteligente. sabia evitar as câmeras. 565 00:39:37,792 --> 00:39:39,123 Mas isso é interessante. 566 00:39:39,293 --> 00:39:41,853 A fita de vigilância estava na fila para algumas filmagens anteriores. 567 00:39:42,029 --> 00:39:44,691 -Neal. - Ele é o próximo alvo. 568 00:39:45,933 --> 00:39:47,127 O que diabos está acontecendo? 569 00:39:57,711 --> 00:40:00,202 Olá, Neal, posso entrar? 570 00:40:01,749 --> 00:40:04,809 Claro, entre. 571 00:40:10,324 --> 00:40:11,348 Neil, atenda. 572 00:40:12,159 --> 00:40:14,150 Continue tentando. 573 00:40:17,098 --> 00:40:19,066 Você vai responder isso? 574 00:40:19,233 --> 00:40:20,825 Não. 575 00:40:24,839 --> 00:40:26,704 O alvo está oficialmente fora das minhas costas? 576 00:40:26,874 --> 00:40:28,967 Quem quiser a caixa sabe você não tem isso. 577 00:40:29,143 --> 00:40:32,670 Bem, será bom parar de rondar telhados por um salário. 578 00:40:33,080 --> 00:40:35,378 E você? Você conseguiu o que precisava? 579 00:40:35,549 --> 00:40:38,575 Eu encontrei Fowler, mas ainda não sei quem matou Kate. 580 00:40:39,353 --> 00:40:41,514 - E o código? - Mozz vai decifrar. 581 00:40:43,324 --> 00:40:46,088 Eu persegui aquela caixa de música há muito tempo, Neal. 582 00:40:46,260 --> 00:40:49,627 - Quase me sinto culpado por ter trazido você. - Ah, vamos, eu forcei a entrada. 583 00:40:49,797 --> 00:40:51,731 - É verdade, mas isso é só... - O que fazemos. 584 00:40:52,933 --> 00:40:56,528 É meio triste, é tudo chegando ao fim. 585 00:40:59,406 --> 00:41:02,500 Congelar. Mãos onde eu possa vê-las. 586 00:41:05,880 --> 00:41:07,472 Posso? 587 00:41:11,118 --> 00:41:12,745 Meu número. 588 00:41:13,454 --> 00:41:15,046 De agora em diante eu responderei. 589 00:41:15,756 --> 00:41:17,883 Vejo você por aí, Neal. 590 00:41:19,894 --> 00:41:21,589 Pensei que tínhamos mandado você para a Itália, Alex. 591 00:41:22,496 --> 00:41:26,398 - Voltei. - Você é rápido, como um gato. 592 00:41:27,768 --> 00:41:30,601 Aquela prata em volta do seu pescoço, Espanhol por acaso? 593 00:41:31,071 --> 00:41:32,504 Não sei. 594 00:41:34,808 --> 00:41:36,605 Vejo você por aí. 595 00:41:43,317 --> 00:41:46,684 - Quer explicar as armas? - Alguém matou Akihiro Tanaka. 596 00:41:46,854 --> 00:41:49,516 - Pensávamos que eles viriam para cá em seguida. - Por que? 597 00:41:49,690 --> 00:41:53,922 Fitas de vigilância na loja de antiguidades pausado em sua imagem. 598 00:41:54,562 --> 00:41:56,257 Bem, eu não estava lá sozinho. 599 00:42:18,552 --> 00:42:23,114 Senhor, você está bem? O que aconteceu? 600 00:42:26,026 --> 00:42:27,823 Tenha um ótimo dia. 601 00:42:28,305 --> 00:43:28,327 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje